Din episoadele anterioare...
Bună, Dra Velders.
Un bătrân bogat ne-a angajat să încetinim aproape tot Internetul.
- Eldritch Palmer. - N-am vrut să rănesc pe nimeni.
Ce naiba ai pățit?
Se ascunde undeva prin oraș. Îl putem găsi
dacă lucrăm împreună.
Sunt un băutor de oameni.
- De ce ai aprins bomba cu lumina?! - Nu aveam de ales!
Era chiar acolo! Îl aveam!
- Nici gând, tataie. - Este aici! Dă-mi drumul!
Pentru numele Domnului, asta este o sinucidere!
Nu!
Îți scade pulsul...
iar inima ta se zbate, Eldritch.
O pot auzi.
Este aici?
Nu,
am venit doar eu.
Mi-am respectat partea din înțelegere;
Stăpânul și-o va respecta pe a lui.
Nu va fi obligat... sau forțat.
El este Stăpânul.
Poate că da...
poate că nu.
Mi-am folosit toate resursele avute la îndemână.
Nimeni n-ar fi putut să facă
ceea ce am făcut eu.
Și dacă nu îți oferă ceea ce vrei?
Dacă m-a trimis pe mine în loc...
să-ți ofer ultimele dorințe.
Mă vei salva.
Încă are nevoie de mine.
Am încredere.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Zack, ne-am întors!
- Zack, ne-am întors. - Tată!
Îmi pare atât de rău că nu ne-am întors când ți-am spus că o vom face.
Nu-i nimic. L-ai prins?
Nu. Am fost aproape.
Dar cred că asta nu se pune.
În sfârșit.
Totul e bine aici?
Da. E bine.
- Sigur? - Da.
Te rog,
dă-mi putere.
- 500 lek(moneda Albaniei). - Nu.
800 lek. Merg cu ea doar până la rău.
Nu.
Nu e vorba de preț, nu-i așa? E vorba de destinație.
Castelul? Ruinele? A întrebat cineva
în ultimul timp de castelul Drisht?
Castelul Drisht? Vreun neamț?
Bine îmbrăcat? Iese doar noaptea?
Lipsesc persoane din sat?
2000 lek.
O cumpăr.
2000.
Miriam!
Fermierul era terifiat.
Putea simți o prezență diabolică.
Suntem atât de aproape de această dată, atât de aproape.
Abraham, ai spus asta și înainte.
Este aici, știu sigur.
O victorie aici ar putea valida toată munca noastră
și să răzbune moartea lui Frankel și Jurgis,
și rușine celor care nu ne-au dat dreptate.
Castelul e la jumătate de zi de călărit.
Mă voi întoarce până apune soarele.
Promite-mi...
că dacă vezi semne clare,
vei pleca.
N-ar trebui să faci asta de unul singur.
Nu sunt niciodată singur, Miriam.
Ești cu mine la fiecare pas.
Te rog, Abraham...
nu lăsa furia să-ți întunece judecata.
Te cunosc bine,
știu prețul plătit pentru toate obsesiile noastre
și sacrificiile pe care le-ai făcut.
După ce terminăm cu el,
ne vom liniști.
Vom adopta.
Un băiat și o fată, da?
Cum ai vrut tu dintotdeauna.
Până la apus.
Nu mai târziu.
Data viitoare.
Ai idee de cât timp îl vânez?
Ultima mea lupta cu el a fost... decenii în urmă.
S-ar putea să nu ne mai întâlnim cu el.
- Ar trebui să te odihnești. - Te rog,
Dr Martinez, lasă-mă singur.
Ce-i asta?
E o inimă de vampir?
Cum ai.. câți ani are?
Te-am rugat să mă lași singur.
- Ai ținut-o aici, de ce? - Încetează cu întrebările!
Dl. Alonzo Creem.
Îți aduci aminte de mine?
Da, îmi aduc aminte de tine.
Dă-mi arma.
Crezi că fac mișto?! Dă-mi arma!
Ușurel.
Acum, pornește mașina și condu.
Cea mai bună aproximație, eram chiar
aici când am văzut acea hoardă de vampiri în tunel.
Raza de jumătate de cartier în orice direcție.
Da.
Nimeni nu vorbește despre asta?
Ați văzut ce s-a întâmplat cu Setrakian acolo.
Era supărat. E de înțeles.
Supărat?
A vrut ca noi 4 să ucidem
o mie de vampiri. Asta s-a întâmplat. Ați văzut, nu?
E pe urma lui de mult timp, Doc.
Deci era doar un moment dificil?
Nimeni nu-și pune întrebări înafară de mine?
- Cred că exagerezi. - Te înțeleg,
dar ce putem face?
Bine de știut. Deci doar eu cred asta.
Ca să vezi.
Ți-a fost dor de mine?
Acum că tot aduci vorba.
Ce s-a întâmplat?
Toată lumea e bine?
Cum nu se putea mai bine.
Ne-ai adus niște pizza sau ce?
Mai bine.
V-am adus un plan.
Nu avem nevoie de alte planuri; avem nevoie de o victorie.
Bine atunci.
V-am adus o victorie.
Mă voi instala aici, bine?
De unde ai furat toate lucrurile acelea?
Uite, înțeleg. Nu ne vom înțelege niciodată.
Mi se rupe sufletul, sincer,
dar ai nevoie de mine chiar dacă încă nu realizezi asta.
Să-ți amintesc că tu ai fost cea care a doborât Internetul?
Ai auzit de Sistemul de Alertă de Urgență?
E chestia aia care întrerupe radioul și televiziunea.
"Este doar un test", nu?
Înființat pentru a-i permite președintelui să se adreseze națiunii
în timpuri de război sau crize naționale,
timp de 50 de ani datorită multor eforturi.
N-a fost folosit niciodată, nici măcar o dată.
Nici măcar pe 11 septembrie.
Asta pentru că acum avem televiziune toată ziua.
Difuzând povești de rahat despre influențe ciudate,
violențe la întâmplare, nunțile celebrităților...
Pot trece de toate acestea.
Broadcast, cablu, satelit, te pot pune
pe orice televiziune sau radio din această țară, nefiltrat
și necenzurat.
Sunt un fugar căutat pentru crimă,
cine mă va crede?
Folosește-te de asta, Doc.
Oamenii știu cine ești,
că ai lucrat pentru CDC.
Fă gălăgie. Fă-i pe oameni să vorbească!
Cu farmecul tău,
cerul este limita.
Chiar ar putea funcționa.
Nu poate, ci va funcționa.
Acum gândește-te ce poți spune în 30 sau 40 de secunde
pentru a trezi lumea.
Cum te numești din nou?
Mi se spune Gus.
Sunt doar curios.
De ce m-ai luat pe mine dintre toți oamenii ?
Aveam nevoie de arme, muniție, bani;
- îmi păreai o treabă sigură. - Ce crezi că știi despre mine?
Știu destule.
Uite care-i problema, "Gus".
Am mulți prieteni,
prieteni care trebuie să-mi facă favoruri;
și dacă furi de la mine,
mulți oameni o să treacă de partea mea
ca să te găsesc.
Tu nu te uiți în oraș, frate?
O ciumă e pe afară,
transformându-i pe oameni în mașini de ucis.
O să fie mult haos, iar nimeni nu mă va găsi.
Ai vreun plan în căpșorul ăla al tău?
Pentru că ar fi bine să iasă vreunul repede.
Mă înțelegi?
Nicio problemă.
Profesore
Soarele apune, Profesore.
...și ești așa departe de casă
Miriam!
Ai fost la vânătoare prea mult timp, evreule.
Știam că nu poți rezista unei capcane atât de ispititoare.
Eichhorst!
Te las aici să reflectezi asupra tuturor greșelilor tale.
Nu! Eichhorst!
Eichhorst!
Întoarce-mă și înfruntă-mă!
O să ajungă până acolo sus, nu?
Ține.
Voi face că sistemul să creadă că primește
săptămânalul test "Acesta este doar un test".
Și apoi aprindem luminile, camera, Dr Serios.
Poți face toate acestea de aici?
Nu de aici. Bucata asta de electronice consumatoare
e doar o unitate emisie-recepție;
trecând de criptarea satcom
de pe laptopul meu va fi o parte dificilă.
E o spargere de nivelul NSA-ului.
Cum te-ai apucat de toate treburile astea?
E o poveste lungă, poate altă dată.
Presupun că ai răspuns unei reclame din Misfit Quarterly.
Știi tu, un curs de corespondență
pentru anarhiștii antisociali.
Tatăl meu lucra pentru New York Telephone
dând de urma operatorilor.
Iar apoi telefonia a dat faliment,
și s-a mutat la securitatea cibernetică.
Chiar atunci când operatorii deveneau hackeri.
Te-ai răsculat împotriva tatălui tău?
Nu. Mi-am iubit tatăl.
Obișnuia să meargă pe furiș
la aceste cursuri de programare și mă luă și pe mine cu el.
A văzut că hackeri sunt mai degrabă curioși decât rai.
Dacă se năștea mai târziu, și el era unul ca mine.
Stai puțin.
Ce ai făcut internetului... a fost destul de malițios.
Da, păi, mi-am pierdut calea.
Și de asta te-ai întors? Să repari ce-ai stricat?
De aia și...
pentru că mi-am lăsat o pereche de pantofi aici.
Știi, sunt destul de bun la recunoașterea accentelor,
dar pe al tău nu-l pot recunoaște.
Tata a întâlnit o fată din Londra și s-a mutat acolo pentru ea.
Ce face dragostea.
Tatăl meu a murit de infarct când aveam 12 ani.
Mama a fost zguduită,
și s-a măritat cu un dobitoc.
Apoi, lucrurile s-au înrăutățit și am plecat de acasă la 15 ani.
Cam atâta cu dragostea.
Dorești și alte detalii?
Încă un detaliu.
Bărbați sau femei?
M-am specializat în relații pasionale distructive.
Cel mai bun tip.
Și suntem conectați.
Bun.
Te pregătești de discurs?
Da, dnă Martinez.
Un discurs foarte important.
Nora mea, era prima în clasă la astfel de discursuri.
Câștiga fiecare dezbatere pe care o avea la școală.
La fel și cele de acasă.
- Încă le câștigă. - Mamă?
- E aici în bucătărie. - De ce nu ești în pat?
- Am venit să te verific. - Nu puteam să dorm. Zgomotul,
sirenele...
Nu, nu. Gata cu fumatul.
Haide, la somn.
O să dorm cu tine în seara asta, da?
Mama e ca fiica și fiica e ca mama.
Așa-i viața, nu?
Așa amice.
Ușor, omule! Ușor!
O să-ți zbor creierii.
Ai un AR-15, MP-5 și câteva pistoale.
Ia-le și pleacă. Să nu-ți mai văd fața.
- Cine-i ăla? - Nu-i nimeni.
Creem, cine-i ăla?!
E doar o livrare pe care o aștept.
Mă ocup eu de el.
O să termin cu el în două minute.
Trimite-l de aici.
Greg, hai intră.
Nu-ți face griji.
Lucrează pentru mine. Logistică.
Am lăsat containerul astăzi. Locul D-42.
Da, bun, bun. O să fie trimis mâine dimineață.
- Dacă-i vreo problemă, anunță-mă. - Desigur.
Să ai o seară faină.
Să văd ce-i în geantă.
Ce-i în geantă, frate?
Despre asta vorbesc, Creem!
Ți-ai primit armele.
Acum pleacă naibii de aici cât încă ai ocazia.
Dacă acel individ e dispus să plătească atât de mult
să trimiți câteva containere,
atunci ce-i înăuntru, trebuie să valoreze
mult mai mult decât am eu aici.
Așa că vreau să mă uit.
Pregătit de discurs?
Nu mai bine facem asta dimineață, când oamenii sunt treji?
Ne pot anula transmiterea cu un dispozitiv de neutralizare.
Vrem să profităm de schimbul de noapte.
Încă 10 secunde pot fi critice, așa că spune ce-i mai important, da?
Acum 40 de ani, am venit în țara asta...
învins.
Mi-am dedicat viața în vânarea Stăpânului
și a speciei sale, dar în acel moment...
am întors spatele acelei calatorii.
Răul care s-a răspândit în această lume timp de atâția ani,
s-a retras încă odată în umbră, și eu...
am simțit că mi-am pierdut ocazia.
Dar totuși... ți-am văzut subsolul,
armele, cărțile... te-ai pregătit.
Da, m-am pregătit,
dar m-am împăcat cu gândul că voi pleca din această lume
fără să-l mai înfrunt vreodată.
Văzându-l pe Stăpân în acele tunele după atâta timp...
M-am pierdut. Acum îmi dau seama.
Am reacționat așa datorită mâniei și a emoției...
Îmi cer scuze.
Dar...
Acum m-am odihnit și sunt pregătit să...
înaintăm cu lupta.
Miriam!
Pregătește-te.
Asigură-te că volumul e oprit ca să nu se facă microfonie.
Dumnezeule! Eph, funcționează!
Vorbește, Eph!
Numele meu e Dr. Ephraim Goodweather.
Ăsta nu-i un test.
Sunt un epidemiolog de la Centrul de Control al Bolilor.
Sunt aici să vă avertizez în legătură cu un pericol iminent.
Este o boală care se răspândește prin întregul oraș New York
și poate și-n altă parte.
Această plagă este responsabilă de disparițiile misterioase
pe care le vedem.
Aceste poze arată autopsia făcută pe una din victime.
Această mutație, acest virus schimbă gazda
printr-o metamorfoză violentă și coruptă.
Puteți vedea o creștere bizară
ieșind din gât, formând un fel de armă
prin care viermele parazit este transmis de la purtător
la victimă.
De fapt, cei dragi vouă, odată transformați,
odată ce sunt infectați, vor veni după voi.
- Lumina soarelui omoară... - Gata.
S-a oprit.
Am reușit! Drace!
Am reușit, a funcționat!
Mamă, vin!
Nu! Mamă!
Mamă!
Du-te jos, acum!
Mamă!
Du-te în subsol acum!
Grăbește-te! Haide!
Timpul a expirat, A230385!
Haide, mișcă-te.
Nu suntem la o plimbare prin parc și toate rahaturile.
Ăsta e?
Deschide-l.
Nu pot, omule. Nu-mi dau o cheie.
Tot ce fac e să-l trimit.
- La naiba! - Deschide-l acum.
Rahat! Ce naiba?
Ce e, omule?
Dă-mi arma! Grăbește-te!
Fraiere! Așa vrei să ne jucăm?
La naiba!
Asta-i pentru c-ai tras după mine.
Nu, nu.
Nu el! El!
Cine naiba ești?
Dă-te de pe mine! Ia mâinile de pe mine!
Dă-te de pe mine!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Poți să-ți iei...
Trebuie să mergem.
Doar nu te gândești să-i doborâm?
Nu, nu vom reuși.
M-am pregătit pentru asta, mai există o ieșire.
E un pasaj secret prin ușa din spate.
- Așa mai merge. - Sunt de acord.
Armați-vă, toată lumea.
Va exista o perioadă pentru jelire, draga mea, dar...
acum trebuie să plecăm.
N-o pot lăsa aici.
O putem lua cu noi.
Poate că există o șansă.
Du-te adu-l pe Zack.
O să vin și eu.
Du-te.
Dă-mi-o.
Du-te.
Haide, să mergem.
Haide!
Trebuia să se întâmple asta...
pentru ea.
A230385!
Știu că mă poți auzi.
Vin după tine.
Doamne...
iartă păcatele mele...
și iartă...
ceea ce voi face.
Dar lasă-mă să-mi amintesc veșnic.
Pentru că Miriam...
și toate celelalte...
să nu fi murit în zadar.
Adio, Miriam.
Până când ne reîntâlnim.
Setrakian...
Ai abandonat tot ceea ce iubești.
Dar tot nu va fi de ajuns.
Fitzwilliam?
Ești acolo?
Știam că vei veni.
Am crezut.
Salvează-mă.
Privește.
Da!
Mulțumesc.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro